upgrade python version to 3.12, update dependencies

Also added pip/setuptools update to Dockerfiles since the current default setuptools version does not work with astropy