also make pex building keep the old pex in the registry until after tests pass

Another try, this time without Poetry for the "install" step and only for the "build" and "publish" steps