fix coverage and pages pipeline

• unit test stages now run all tests for a service (service and shared code)
• coverage runs, but doesn't seem to be aggregating both sets of tests - problem for another day
• sphinx documentation rebuild and deploys as needed