docker & pipeline improvements

This code is currently up on dev.

Includes changes to only handle packages with poetry, improvements to unit testing, and simplification of Dockerfiles