WS-1405 CASA version mixup

The CASA directory names and version names from the pipeline manifest didn't quite match up. For example:

Manifest: 6.5.4.9|2023.1.0.124

Directory: 6.5.4-9|2023.1.0.124

This alters the directory name before comparing to the manifest name in the service when moving the desired version to the front of the returned list.

assigned to @dnemergu

approved this merge request

approved this merge request

merged

mentioned in commit 8669dd3d