regenerate updated documentation for 2.8.4

Wow, we haven't run this in ages.... sigh

• updated sphinx doc generation to look for pyproject.toml rather than setup.py
• removed 'ingest' pex from documentation as this is no longer maintained in WS
• pulled in several go utilities

approved this merge request

mentioned in commit d8ebb540

merged