WS-179: subtask #6 -- remove argparse namespace dependencies in classes

This addresses https://open-jira.nrao.edu/browse/WS-184.

• args are accessed only in locations_report.init()
• directory/file-related errors throw custom exception