Add back `CAPO_PATH` env var to test_download workflow

Undoing a change I made in the last MR that removed the environment option from the test_download workflow