WS-541: `docker-compose` file changes for prod

• Renamed docker-compose.yml to docker-compose.local.yml and renamed docker-compose.dev.yml to simply docker-compose.yml; updated CI file, Makefile and documentation to account for these name changes
• Updated other docker compose commands in the various places throughout the repo to reflect compose file renaming

NOTE: All docker-compose commands now require -f docker-compose.local.yml in order to work as before.

docker compose -f docker-compose.local.yml up
docker compose -f docker-compose.local.yml up <service-name>
docker compose -f docker-compose.local.yml down
docker compose -f docker-compose.local.yml exec <service-name>
...

docker commands remain unchanged, such as docker exec -it <container-name> <command>