WS-859: create_version_from_previous_execution_script should be version-independent

• capability_execution.create_version_from_previous_script uses request's specified version.
• add execution-doesn't-exist test case
• figure out why a seemingly unrelated test is breaking now

TODO if time allows before end of sprint: consolidate duplicate code