WS-600: implementing tests for image ingestion manifest output group

Tests for image ingestion manifest output group are implemented, breaking several existing tests. New and refactored tests that would break the build are skipped temporarily

TODO next MR:

• fix existing tests that are broken
• refactor output group construction to accommodate both EVLA CAL and std. imaging manifests